Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:49, palabra a palabra

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Now when hurt toucheth a man he crieth unto Us, and afterward when We have granted him a boon from Us, he saith: Only by force of knowledge I obtained it. Nay, but it is a test. But most of them know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ضر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا نا

    Verbo

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خول نا ه

    Verbo

  9. نعم ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  10. من نا

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  12. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. أوتي ت ه

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  14. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. علم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  17. هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  18. فتن ة

    Sustantivo Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  19. و لكن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. أكثر هم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  21. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes