Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:45, palabra a palabra

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ذكر

    Verbo

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  3. ال له

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. وحد ه

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. اشمأز ت

    Verbo

  6. قلوب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ؤمن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ب ال آخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ذكر

    Verbo

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  13. الذين

    Pronombre Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. دون ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  16. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  17. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي ستبشر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes