Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:29, palabra a palabra

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ضرب

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. رجل ا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. شركاء

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. متشاكس ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و رجل ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  9. سلم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. ل رجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  12. ي ستوي ان

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. مثل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  14. ال حمد

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  15. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  17. أكثر هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  18. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes