Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Saffat 37:30, palabra a palabra

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

We had no power over you, but ye were wayward folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. سلطان

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  7. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  8. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. قوم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. طاغ ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes