Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Saffat 37:105, palabra a palabra

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. صدق ت

    Verbo

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  3. ال رؤيا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ن جزي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  7. ال محسن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes