Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:52, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ويل نا

    Sustantivo Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  3. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. بعث نا

    Verbo

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. مرقد نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. ما

    Pronombre Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  9. وعد

    Verbo

    وَعَدَ to promise و ع د

  10. ال رحمن

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  11. و صدق

    Verbo

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. ال مرسل ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes