Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:41, palabra a palabra

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و آي ة

    Sustantivo Predicate خبر

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. أنا

    Pronombre Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. حمل نا

    Verbo

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. ذر ي ت هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال فلك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  8. ال مشحون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes