Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:30, palabra a palabra

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا حسر ة

    Sustantivo Vocative منادى

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال عباد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  4. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ي أتي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رسول

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ي ستهزئ ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes