Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:46, palabra a palabra

۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ

Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أ عظ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب واحد ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَاحِد one, single و ح د

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت قوم وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  7. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. مثنى

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  9. و فرادى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ت تفكر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ب صاحب كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. جن ة

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  16. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. نذير

    Sustantivo Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  20. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  22. يد ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  23. عذاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. شديد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes