Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:63, palabra a palabra

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي سأل ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ال ناس

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال ساع ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  5. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  7. علم ها

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  8. عند

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  11. ي دري ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. لعل

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ال ساع ة

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  14. ت كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. قريب ا

    Partícula Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes