Al-Ahzab 33:53, palabra a palabra
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ي ؤذن
Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ناظر ين
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
إنا ه
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
دعي تم
Verbo
-
طعم تم
Verbo
-
ف انتشر وا
Verbo Command Verb فعل أمر
-
مستأنس ين
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ذلك م
Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ي ؤذي
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف ي ستحيي
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال له
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي ستحيي
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف اسأل و هن
Verbo Command Verb فعل أمر
-
وراء
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
حجاب
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ذلك م
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
أطهر
Sustantivo Predicate خبر
-
ت ؤذ وا
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ت نكح وا
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
إن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ذلك م
Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
