Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:32, palabra a palabra

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا نساء

    Sustantivo Vocative منادى

    نِسَاء women ن س و

  2. ال نبي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. لس تن

    Verbo

  4. ك أحد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نساء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  7. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. اتقي ت ن

    Verbo

  9. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت خضع ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ال قول

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. ف ي طمع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. الذي

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  14. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. قلب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  16. مرض

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. و قل ن

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  18. قول ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  19. معروف ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes