Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:30, palabra a palabra

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا

O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا نساء

    Sustantivo Vocative منادى

    نِسَاء women ن س و

  2. ال نبي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي أت

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. من كن

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ب فاحش ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. مبين ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

  8. ي ضاعف

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  10. ال عذاب

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ضعف ين

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ذلك

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. يسير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes