Al-Ahzab 33:30, palabra a palabra
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
من
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ب فاحش ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ي ضاعف
Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ضعف ين
Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق
-
ذلك
Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
يسير ا
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
