Al-Ahzab 33:21, palabra a palabra
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ل قد
Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
أسو ة
Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ي رجو
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
