Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Rum 30:55, palabra a palabra

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يوم

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت قوم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  3. ال ساع ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. ي قسم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال مجرم ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  6. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. لبث وا

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  8. غير

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ساع ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  10. ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي ؤفك و ن

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes