Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Rum 30:4, palabra a palabra

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. بضع

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  3. سن ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ال أمر

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. و يوم ئذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. ي فرح

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال مؤمن ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes