Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Rum 30:36, palabra a palabra

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أذق نا

    Verbo

  3. ال ناس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. رحم ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. فرح وا

    Verbo

  6. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ت صب هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. سيئ ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. قدم ت

    Verbo

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  12. أيدي هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  13. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ي قنط ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes