Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Rum 30:25, palabra a palabra

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آي ات ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت قوم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  5. ال سماء

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ب أمر ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  8. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. دعا كم

    Verbo

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. دعو ة

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  16. ت خرج ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes