Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:9, palabra a palabra

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. جامع

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. ال ناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ل يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  6. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ريب

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  8. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي خلف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال ميعاد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes