Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:85, palabra a palabra

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي بتغ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. غير

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. ال إسلام

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. دين ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  6. ف لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي قبل

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال آخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال خاسر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes