Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:71, palabra a palabra

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أهل

    Sustantivo Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  2. ال كتاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  4. ت لبس ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال حق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. ب ال باطل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  7. و ت كتم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  8. ال حق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. و أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. ت علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes