Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:65, palabra a palabra

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أهل

    Sustantivo Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  2. ال كتاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  4. ت حاج ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. إبراهيم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  7. و ما

    Pronombre Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  8. أنزل ت

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. ال تورا ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. و ال إنجيل

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. بعد ه

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  14. أ ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت عقل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes