Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:40, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أنى

    Partícula Circumstantial Accusative حال

  4. ي كون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل ي

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. غلام

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  7. و قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. بلغ ن ي

    Verbo

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  9. ال كبر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  10. و امرأ ت ي

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  11. عاقر

    Sustantivo Predicate خبر

  12. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  13. ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ي فعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  16. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  17. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes