Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:31, palabra a palabra

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ت حب و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  5. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ف اتبع و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. ي حبب كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و ي غفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  10. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ذنوب كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  12. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. غفور

    Sustantivo Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  14. رحيم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes