Ali 'Imran 3:179, palabra a palabra
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
It is not (the purpose) of Allah to leave you in your present state till He shall separate the wicked from the good. And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen. But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof). So believe in Allah and His messengers. If ye believe and ward off (evil), yours will be a vast reward.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ال له
Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
أنتم
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
-
ي ميز
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال خبيث
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ل ي طلع كم
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي جتبي
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب ال له
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
