Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:102, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. اتق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. حق

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. تقا ت ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت موت ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. و أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. مسلم ون

    Sustantivo Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes