Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:53, palabra a palabra

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ي ستعجل ون ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب ال عذاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  3. و لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  4. أجل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  5. مسمى

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ل جاء هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. و ل ي أتي ن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. بغت ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  10. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes