Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:9, palabra a palabra

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. امرأ ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  3. فرعون

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  4. قرت

    Sustantivo Predicate خبر

  5. عين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  6. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت قتل و ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  10. عسى

    Verbo

    عَسَى perhaps, it may be that

  11. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي نفع نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  13. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. ن تخذ ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  15. ولد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  16. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes