Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:80, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

But those who had been given knowledge said: Woe unto you! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال علم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. ويل كم

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  6. ثواب

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  7. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ل من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و عمل

    Verbo

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. صالح ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  13. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي لقا ها

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. ال صابر ون

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes