Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:72, palabra a palabra

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you night wherein ye rest? Will ye not then see?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال نهار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  8. سرمد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. إله

    Sustantivo Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. غير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي أتي كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. ب ليل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  18. ت سكن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  19. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. أ ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت بصر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes