Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:55, palabra a palabra

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. سمع وا

    Verbo

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال لغو

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أعرض وا

    Verbo

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  5. عن ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. أعمال نا

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. أعمال كم

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  11. سلام

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  12. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ن بتغي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال جاهل ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes