Al-Qasas 28:32, palabra a palabra
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ا سلك
Verbo Command Verb فعل أمر
-
جيب ك
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
بيضاء
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
-
و ا ضمم
Verbo Command Verb فعل أمر
-
ال رهب
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ذانك
Pronombre
-
برهان ان
Sustantivo Predicate خبر
-
و ملئ ه
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
إن هم
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
