Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:65, palabra a palabra

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال سماو ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ال غيب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال له

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  13. أيان

    Pronombre Adverb of Time ظرف زمان

  14. ي بعث ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes