Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:59, palabra a palabra

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال حمد

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  3. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و سلام

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. عباد ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. الذين

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. اصطفى

    Verbo

  9. أ ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. أما

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمَّا as for

  12. ي شرك ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes