Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shu'ara 26:4, palabra a palabra

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ن شأ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ن نزل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  4. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال سماء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. آي ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. ف ظل ت

    Verbo

  9. أعناق هم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  10. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  11. خاضع ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes