Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:60, palabra a palabra

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩

And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ا سجد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. ل ال رحمن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  6. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. و ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. ال رحمن

    Sustantivo Predicate خبر

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  9. أ ن سجد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  10. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  11. ت أمر نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  12. و زاد هم

    Verbo

  13. نفور ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes