Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:21, palabra a palabra

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا

And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي رج ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. لقاء نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ال ملائك ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  10. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. ن ري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. رب نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  14. استكبر وا

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  15. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. أنفس هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. و عت وا

    Verbo

  18. عتو ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  19. كبير ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes