Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:18, palabra a palabra

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا

They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. سبحان ك

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  3. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ي نبغي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ن تخذ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أولياء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  13. و لكن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  14. متع ت هم

    Verbo

  15. و آباء هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  17. نس وا

    Verbo

  18. ال ذكر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  19. و كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. قوم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  21. بور ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes