Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nur 24:12, palabra a palabra

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. سمع تم و ه

    Verbo

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  4. ظن

    Verbo

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  5. ال مؤمن ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. و ال مؤمن ات

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. ب أنفس هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. خير ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. إفك

    Sustantivo Predicate خبر

  12. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes