Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:6, palabra a palabra

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أزواج هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ما

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  6. ملك ت

    Verbo

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  7. أيمان هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  8. ف إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. غير

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. ملوم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes