Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:52, palabra a palabra

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذه

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. أم ت كم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. أم ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. واحد ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. و أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  7. رب كم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف اتق ون

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes