Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:38, palabra a palabra

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. رجل

    Sustantivo Predicate خبر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. افترى

    Verbo

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. كذب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  9. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  10. نحن

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  11. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ب مؤمن ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes