Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:53, palabra a palabra

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ي جعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. ي لقي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  5. فتن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  6. ل الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. مرض

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. و ال قاسي ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. قلوب هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  12. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال ظالم ين

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. ل في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. شقاق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  16. بعيد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes