Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:48, palabra a palabra

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ك أي ن

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. أملي ت

    Verbo

  5. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  6. و هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. ظالم ة

    Sustantivo Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. أخذ ت ها

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. و إل ي

    Partícula Preposition حرف جر

  11. ال مصير

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes