Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:29, palabra a palabra

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي قل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. إله

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. دون ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  8. ف ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ن جزي ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  10. جهنم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  11. ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ن جزي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  13. ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes