Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:25, palabra a palabra

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no Allah save Me (Allah), so worship Me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رسول

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ن وحي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. أن ه

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. إله

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  13. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. أنا

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنَا I

  15. ف ا عبد ون

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes