Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:109, palabra a palabra

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تول وا

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. ف قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. آذن ت كم

    Verbo

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. سواء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  7. و إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أ دري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. أ قريب

    Sustantivo Predicate خبر

  10. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. بعيد

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَعِيد far, distant ب ع د

  12. ما

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  13. ت وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes