Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:103, palabra a palabra

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي حزن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  3. ال فزع

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ال أكبر

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  5. و ت تلقا هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال ملائك ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. يوم كم

    Sustantivo Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  9. الذي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ت وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes