Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:77, palabra a palabra

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أوحي نا

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. موسى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. أ سر

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. ب عباد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  8. ف ا ضرب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  9. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. طريق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال بحر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  13. يبس ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  16. درك ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت خشى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes