Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:44, palabra a palabra

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قول ا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. قول ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. لين ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. لعل ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  6. ي تذكر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ي خشى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes